留学生宿舍入住须知

1.  按学校安排，留学生第一年须统一在校内留学生宿舍住宿。

2.  办理入住手续后入住指定房间和床位，未经国际学院批准不得自行调换。

3.  请于晚上12:00以前返回宿舍；因外出等各种原因而未在宿舍内居住连续超过24小时的，应当告知本楼管理员，并在返回宿舍后重新办理住宿登记手续。

4.  宿舍来访人员凭有效身份证件登记后方可进入宿舍，住宿留学生可以在宿舍接受来访时间为8：00至23：00，被访问的住宿留学生离开宿舍时，来访人员必须同时离开。

5.  请勿将钥匙转借他人、私自配钥匙或另加门锁，如门锁损坏应及时告知本楼管理员。

6.  请保持和爱护宿舍内外卫生环境，保持楼内安静，爱护楼内设施物品，因使用不当等人为因素造成公共财物损失的，责任人须照价赔偿。

7.  请勿在楼内公共区域吸烟、卧床吸烟、酗酒、向楼外抛洒或投掷物品、吐痰、饲养和携带宠物等破坏环境卫生、影响宿舍正常居住生活环境的行为。

8.  请勿在宿舍内私自装修，请勿破坏、改变房屋结构和功能。

9.  请勿在未经批准的情况下私自悬挂、散发、张贴各种宣传品。

10.在宿舍内住宿期间，不得从事违法犯罪活动。

11.不得违反消防安全管理制度，不得有故意损坏、擅自挪动消防器材，储藏或使用易燃、易爆、强腐蚀性等危险品及违章电器，使用明火，私拉电线、盗用公共用电，或其他造成严重安全隐患的行为。

12.留学生宿舍内严禁进行传教及宗教聚会等活动。

Notice for Living in International Students Dormitories

1.    International students should live in on-campus International students dormitories for the first year in CQUPT.

2.    Students shall only occupy the specified room and bed allocated to him/her. It is forbidden to change rooms without permission from International College.

3.    Students shall return to the dormitory before 12:00 p.m. If students plan to leave the dormitory for over 24 hours, he/she must inform the reception of the dormitory and register when he/she comes back.

4.    Visitors can only enter the dormitory after registering at the reception with the valid identification. The dormitory is open for visit from 8:00 to 23:00. When the visited leaves the dormitory, the visitors shall leave immediately as well.

5.    International students shall not pass the room key to others, unwarrantedly copy the key, or add another lock on the door. If the lock is broken, students shall inform the reception of the dormitory as soon as possible.

6.    International students shall keep the dormitory healthy, neat and clean, keep quiet and take care of the facilities in the building. Anybody who is responsible for property damages due to improper use or other human factors shall compensate for the loss.

7.    Conducts ruining the normal living environment, such as smoking in the public areas or in bed, throwing or dripping things out of the building, spitting, raising pets are forbidden.

8.    It is prohibited for the students to decorate the room randomly, damage or change the structure or functionality of the room.

9.    Hanging, distributing or posting propaganda or promotional materials without permission is not allowed.

10. It is forbidden to commit crimes or violate the laws while staying in the dormitory.

11. It is forbidden to violate the institution of fire safety, such as deliberate damage or unwarranted movement of the fire extinguishing facilities; storage or usage of combustible, explosive or corrosive matters ,or forbidden electrical appliances; usage of naked fire; forbidden power line connections; embezzlement of public electricity supply, and other conducts causing serious safety threats.

12. Preaching and expounding the scripture or conducting religious gathering activities is forbidden in the dormitory.